-
1 разглашать
разглашать тайну — ein Geheimnis verraten (непр.) ( preisgeben (непр.)) -
2 Geheimhaltungspflicht
сущ.1) общ. долг не разглашать тайну, обязанность не разглашать тайну2) воен. долг хранить тайну, обязанность хранить тайну3) тех. обязанность неразглашения4) юр. обязанность сохранения тайны5) фин. обязанность неразглашения тайны6) патент. обязанность сохранения в тайнеУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimhaltungspflicht
-
3 ein Geheimnis verraten
кол.числ.1) общ. выдать тайну2) юр. выдать секрет, разглашать секретные сведения, разглашать тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis verraten
-
4 ein Geheimnis offenbaren
кол.числ.юр. разглашать секретные сведения, разглашать тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis offenbaren
-
5 offenbaren
гл.1) общ. вскрывать, выявлять, открывать, показывать, признаться, проявлять, сознаться (кому-л. в чём-л.), явить, являть, обнаруживать, (j-m) поведать (кому-л. что-л.)2) юр. раскрывать, раскрыть (íàïð. eine Erfindung), разглашать (тайну), делать известным (факты, не подлежащие разглашению), выявить3) патент. разглашать (напр. сущность изобретения) -
6 verbreiten
гл.1) общ. разглашать (тайну), сеять (ужас, панику), распространять (листовки, известия; учение)2) тех. распространиться, распространяться3) юр. распространить, распустить4) внеш.торг. размещать (заём), разглашать (секреты производства) -
7 verraten
I * vt1) изменять (кому-л., чему-л.), предавать2) ( j-m) выдавать (кого-л., что-л., напр., врагу); разглашать ( тайну); перен. обнаруживать (что-л.)j-s Pläne verraten — предать огласке чьи-л. планыseine Sprache verrät den Südländer — его произношение выдаёт южанина; по тому, как он говорит, можно сразу догадаться, что он с югаin diesem Buch verrät sich Talent — эта книга талантливо написана ( свидетельствует о таланте автора)II 1. 2. part adjsich verraten und verkauft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана ( чудовищного коварства) -
8 ein Geheimnis ausbringen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis ausbringen
-
9 verraten
гл.1) общ. предавать, выдавать (кого-л., что-л.), разглашать (тайну), раскрывать (информацию), изменять (кому-л., чему-л.)2) перен. показывать, обнаруживать3) юр. выдавать тайну, выдать, изменить, предать, продать, разгласить -
10 Geheimhaltung
f =обязанность не разглашать тайну; сохранение в тайне, засекречивание; конспиративность; утаиваниеGrad der Geheimhaltung — воен. степень секретности -
11 Geheimhaltung
сущ.1) общ. конспиративность, неразглашение тайны, соблюдение тайны, утаивание, сохранение в тайне2) воен. засекречивание, соблюдение секретности3) тех. секретность4) юр. конфиденциальность, неразглашение, обязанность не разглашать тайну, сохранение втайне, сохранение тайны, тайна5) фин. анонимность, соблюдение банковской тайны6) менедж. удержание (чего-л.) в тайне7) ВМФ. соблюдение военной тайны, сохранение военной тайны -
12 verriet
прил.общ. Pretдritum von verraten общ. изменять (кому-л., чему-л.), выдавать (кого-л., что-л.), предавать, разглашать (тайну) -
13 Geheimhaltungspflicht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geheimhaltungspflicht
-
14 Geheimhaltungspflicht
fобязанность держать в тайне, обязанность не разглашать тайнуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Geheimhaltungspflicht
-
15 Geheimhaltungspflicht
f <-> обязанность не разглашать тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimhaltungspflicht
-
16 posaunen
1.2. vt разг неодобр1) трубить, разглашать (тайну и т. п.)2) редк поднимать большой шум, громко говорить (о чём-л) -
17 preisgeben* отд
vt высок1) оставлять [бросать] (на произвол судьбы)j-n éíner gróßen Gefáhr préísgeben — подвергнуть кого-л большой опасности
Ihr Mann hat sie dem Gelächter préísgegeben. — Её муж сделал её посмешищем.
2) отказываться, отрекатьсяséíne Éhre préísgeben — поступиться своей честью, обесчестить себя
3) выдавать, разглашать (тайну), предавать (друзей) -
18 verbreiten
1. vt1) распространять, делать широко известным (об информации и т. п.)éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио
ein Gerücht verbréíten — распространять слух
ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну
2) распространять, разносить, рассеивать (повсюду)éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах
Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни
die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи
Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
3) распространять (спокойствие), сеять (ужас, панику)2. sich verbréíten1) распространяться, разноситься, становиться (широко) известным (об информации и т. п.)Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.
2) распространяться, разноситься (о явлениях и т. п.); расселяться (о животных и т. п.)Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.
sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов
-
19 verzinken
I
vt цинковать, оцинковывать, покрывать цинком
II
vt выдавать, разглашать (тайну и т. п.) -
20 Geheimhaltungspflicht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разглашать — разглашаться ▲ делаться известным (о тайном) ↑ случайный разглашение. разглашаться случайно делаться известным (о тайном). разглашать. выдать (# тайну). выдать себя [кого л] с головой. секрет на весь свет [мир]. секрет Полишинеля. об этом говорят … Идеографический словарь русского языка
разглашать — РАЗГЛАШАТЬ1, несов. (сов. разгласить), что о чем и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) что л. неблаговидное или скрываемое кем л. с целью распространения информации среди всех, многих; Син.: выбалтывать, обнародовать, Разг. сниж. разбалтывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ, ЛИЧНУЮ И СЕМЕЙНУЮ ТАЙНУ, ЗАЩИТУ СВОЕЙ ЧЕСТИ И ДОБРОГО ИМЕНИ — в качестве конституционного права гражданина закреплено в ст. 23 Конституции РФ. В основе неприкосновенности частной жизни ст. 12 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его… … Энциклопедия юриста
ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ, ЛИЧНУЮ И СЕМЕЙНУЮ ТАЙНУ, ЗАЩИТУ СВОЕЙ ЧЕСТИ И ДОБРОГО ИМЕНИ — одно из основных прав гражданина, закрепленное в ст. 23 Конституции РФ. Кратко все перечисленное нередко формулируется как право на защиту данных (или персональных данных). Закрепление в Конституции этого права в полном объеме означает, что… … Энциклопедический словарь конституционного права
ПРАВО НА ТАЙНУ ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИЙ — одно из прав гражданина, закрепленное в ст. 23 Конституции РФ. Оно означает невозможность для кого либо без разрешения знакомиться с чьей либо корреспонденцией, содержанием телефонных переговоров. В свою очередь для работников соответствующих… … Энциклопедический словарь конституционного права
ПРАВО НА ТАЙНУ ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИЙ — гарантированное Конституцией право каждого человека, юридическое содержание которого заключено в том, что никто не может без соглашения гражданина знакомиться с его перепиской, почтово телеграфной корреспонденцией, прослушивать и фиксировать его… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
лябза — лябзя болтун, пустомеля , лябзать, лявзать болтать, разглашать тайну , олонецк. (Кулик.), лявандать – то же. Стар. этимология из фин. läуsе, мн. läуsееt колдовские зелья, чары (Шёгрен) сомнительна. По мнению Калимы (158), эти слова неясны; возм … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Болтать — I несов. перех. и неперех. разг. 1. Приводить в движение жидкость; взбалтывать. 2. Двигать из стороны в сторону или взад и вперёд; качать. 3. безл. Покачивать, подбрасывать (о воздушной, морской качке). II несов. неперех. разг. 1. Вести лёгкий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Болтать — I несов. перех. и неперех. разг. 1. Приводить в движение жидкость; взбалтывать. 2. Двигать из стороны в сторону или взад и вперёд; качать. 3. безл. Покачивать, подбрасывать (о воздушной, морской качке). II несов. неперех. разг. 1. Вести лёгкий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Анхиз — (Anchises, Αγχίσης). Сын Каписа и Фемиды, дочери Ила, царя Дарданы на горном хребте Идэ. Он был так красив, что в него влюбилась Афродита и родила ему Энея. За то, что Анхиз похвастался своей близостью с Афродитой, Зевс поразил его молнией, и он… … Энциклопедия мифологии
АНХИС — (греч.Άνχίσης)S, лат. Anchises), в греческой и римской мифологиях отец Энея. Когда А. пас стада в окрестностях горы Ида, к нему явилась пленённая его красотой Афродита, выдавшая себя за дочь фригийского царя Отрея. Сблизившись с А., богиня… … Энциклопедия мифологии